این روزها در میان نوشته های حقوقی، افزون بر وجود نادرستی های به نسبت
فراوان در ساختار نوشته و نگارش و انشای مطالب و بکار بردن غیرصحیح اصطلاحات و
واژه ها، شوربختانه، غلطهای املایی هم دیده میشود. چیزی که به هیچ وجه،
زیبنده ی جامعه ی حقوقی کشور نیست. برای نمونه؛
فراوان می بینیم حقوق خوانده ها، حتی در سطح قانونگذاران، میان دو اصطلاح
«تصفیه حساب» و «تسویه حساب» فرقی نمی گذارند و یکسره در همه جا از جمله در
متن قوانین، اصطلاح تسویه حساب که معنای برابر و مساوی کردن حسابها را میدهد
استفاده می کنند. در حالی که مقصود و منظورشان، صاف کردن و پاک کردن حساب یا
حسابهاست و لذا باید اصطلاح تصفیه حساب، بکار برده می شد. یعنی ایشان توجه و
دقت ندارند تسویه حساب، به معنای تعادل و موازنه ایجاد کردن در دو حساب
میباشد که در عملیات حسابداری از جمله برای ترازنامه کاربرد پیدا می کند و
بکار بردن این اصطلاح برای پاک کردن، صاف کردن و بیحساب کردن، به گونه ای که
دیگر کسی طلبکار نباشد، نادرست است.
بیشتر...